Распечатать

Bravo TV (Германия) (27 апреля 1999)

(Транскрипт Viola)

Примечание Viola: Я попыталась описать интервью Уитни Хьюстон, которое она дала Bravo TV в прошлое воскресенье, чтобы вы и все остальные фанаты не из Германии смогли прочитать его. Было немного сложновато переписать его слово в слово, потому что перевод интервью шел синхронно с речью Уитни, поэтому у меня возникли определенные сложности в понимании Уитни. Так что в тех местах, где я её не поняла, я просто перевела с немецкого обратно на английский (но это только два коротких отрывка)

Флориан : Итак, привет Уитни. Как ты?

Уитни : Привет, у меня всё хорошо. А как ты?

Флориан : Отлично. Всё замечательно.

Уитни : Хорошо, рада познакомиться с тобой.

Флориан : Спасибо тебе в первую очередь за то, что ты дала возможность взять у тебя интервью здесь в Лос-Анджелесе. Это большая честь для меня.

Уитни : Спасибо тебе. Всегда пожалуйста!

Флориан : Твой новый альбом "My love is your love" пользуется огромным успехом в Германии, и продолжает подниматься в чартах.

Уитни : Ага!

Флориан : Когда я впервые послушал альбом, я заинтересовался, почему ты назвала его "My love is your love"?

Уитни : Это песня, написанная Уайклефом Жином (Wycleff Jean). И я просто подумала, что это хорошее название для возвращения, ведь у меня долгое время не было студийного альбома. Я хотела, чтобы мои поклонники знали, что моя любовь была их и их любовь была моей. Что всё ещё есть любовь, связывающая музыку со мной и моими поклонниками. Вот почему. Вот почему я назвала его так.

Флориан : Это также и твоя любимая песня в альбоме?

Уитни : Это одна из них, да, так и есть.

Флориан : Многие люди говорят, что это твой самый лучший альбом. Ты тоже так думаешь?

Уитни : Что ж, я не думаю, что уже сделала свой лучший альбом. Этот альбом очень хороший. Я решила вложить в него своё сердце и свою душу. Я не знаю, что ещё вложить в запись, если не сердце и душу. Вот что делает его хорошим. Я думаю, что остальные мои альбомы тоже были очень хорошими, знаешь, этот просто современный. И люди любят его. И мне это нравится.

Флориан : Это здорово.

Показывают, как создавался альбом и что разные люди как Мисси Эллиотт (Missy Elliott) и Бэбифэйс (Babyface) говорят о нём.

Флориан : Хорошо. Вернёмся к разговору. Ты только что упомянула, что на самом деле не записала ни одного студийного альбома за последние восемь лет. Ты записывала саундтреки и занималась многими другими вещами. Что заставило тебя вернуться в студию и записать этот?

Уитни : Люди, которых я слушала, например Мисси Эллиотт. Я люблю музыку, которую она делает, и что Мисси делает вообще, и людям это нравится. И я знала, что мы с Мисси бы могли работать вместе и сделать очень классный материал, понимаешь? Но под брэндом "Уитни". Меня просто заставили захотеть вернуться на сцену и сделать это. Ты знаешь, я в основном люблю заниматься разными вещами. Я люблю и баллады, и танцевальные вещи. И я люблю, когда они проникают в чье-то сердце и этот человек, скажем так, чувствует их вкус. Я люблю работать с исключительно талантливыми людьми.

Флориан : Потребовались ли значительные усилия для того, чтобы опять вернуться в студию после такого долгого перерыва?

Уитни : Да. Это заняло у меня около двух месяцев. На самом деле, это был самый быстрый альбом, который я когда-либо записывала. Поэтому мне надо было быть осторожнее, чтобы не сделать его слишком быстро, иначе он потерял бы в качестве, к которому я привыкла с другими моими записями.

Флориан : Ты работала со столькими разными продюсерами за короткий период времени. Это было стрессом для тебя или тебе понравилось?

Уитни : Это было отлично. Мой муж позволил мне некоторые безумства во время записи (смеётся). И я это сделала. И у меня была поддержка моей семьи и людей, которые всегда верят в то, что я делаю.

Флориан : И послушать твой новый альбом, то можно заметить, что звук стал ритмичнее и тяжелее, чем раньше. Это было твоё решение создать этот новый стиль, этот стиль Уитни Хьюстон?

Уитни : Знаешь, это позволяет мне самовыражаться. Я интерпретатор. Мне нравится петь тексты. Это моя сильная сторона, вот что я делаю. И, как я понимаю, не важно, что у нас разная одежда или вера или цвет кожи, мы, в общем, делаем одни и те же вещи, просто по-разному. Имеем ли мы деньги или нет - это не имеет значения. Это жизнь. Мы все проходим через одни и те же фазы. Мы все растем, и, надеюсь, мы все станем лучше.

Флориан : Это было бы здорово.

Уитни : Да!

Флориан : Когда ты выпустила первый альбом, ты нервничала?

Уитни : Мой первый альбом... Я нервничала. Я не знала чего ждать. Просто не знаешь чего ожидать.. Это очень забавный бизнес.

Флориан : После релиза он стал самым успешным женским дебютом. Предполагала ли ты когда-либо, что это станет всего лишь началом?

Уитни : Нет. Нет. Всё, что я знаю, это то, что я хотела петь отличные песни. Хорошие песни, которые бы запомнились навсегда.

Флориан : И они запомнились.

Показывают клипы всех её песен вплоть до I Will Always Love You.

Флориан : Если мы взглянем на твою историю прямо сейчас, мне интересно, лично ты какое достижение считаешь главным в своей музыкальной карьере?

Уитни : Хмм... Я думаю� первое, что приходит мне в голову, это... семь хитов номер один подряд. Это первое, что мне пришло в голову. Потому что в тот момент я помню как Клайв (Clive Davis) позвонил мне и сказал: "Ух ты, ты обошла The Beatles и Элвиса [Elvis Presley]!". И это было так... эти люди были своего рода гениями и гигантами музыки, обошедшие всех, о ком ты только можешь подумать. А я обошла их... это было круто (она смеётся).

Флориан : Ты работала со столькими артистами, такими как Мэрайя Кери (Mariah Carey), Арета Франклин (Aretha Franklin), Бобби Браун (Bobby Brown) и Сисcи - со своей мамой, и так далее. Каково это - работать вместе c другими артистами?

Уитни : Это здорово. Я люблю совместную работу, люблю создавать что-то грандиозное. Это даёт людям ощущение, что мы можем сделать это все вместе и да, мы можем сделать что-то великолепное вместе, потому что две головы лучше, чем одна. Это дает больше возможностей, больше энергии, больше идей. В действительности, никто не думал, что Мэрайя и я сможем встретиться и записать вместе песню, но мы сделали это.

Флориан : Ты в бизнесе уже долгое время и продала массу записей. Мне интересно, до сих пор ли для тебя важно, как продаётся запись?

Уитни : О да. Это важно. Это не радостно, если никто не покупает твои записи. Это не очень хорошо.

Флориан : Ты всё ещё нервничаешь, когда твоя новая запись появляется в магазинах?

Уитни : Нет, ты знаешь, единственное, что нужно знать, - это что ты делаешь это потому, что людям нравится как ты поешь, что ты пишешь или создаёшь и т.д. И это вдохновляет меня делать то, что я делаю то, что люди любят. �енность твоей записи заключается не в том, о чём она. Важно, что люди хотят услышать тебя, и ты продолжаешь приносить им положительные эмоции, даже если всё уже не так хорошо.

Показывают отрывки из её фильмов, включая "Cinderella".

Флориан : Песни, которые ты исполняла, были номинированы на Oscar дважды, а потом твоя песня победила. Ты ожидала этого?

Уитни : Ну, ты знаешь, там была большая конкуренция с "I don't wanna miss a thing" из Armageddon - великолепная песня, великий Aerosmith. Я люблю их. И потом Андрэа Бочелли (Andrea Bocelli) и Селин Дион (Celine Dion) и Рэйни Ньюман (Rany Newman). Там было много хороших песен. Это была настоящая честь для меня быть в одной категории с такими великими музыкантами и авторами. Но мы забрали его домой.

Показывают Уитни на Oscars этого года, Grammies 1994 года и Soul Train Hall of Fame.

Флориан : Итак, мы опять здесь. И, под конец, хотелось бы узнать, каковы твои планы на будущее?

Уитни : Я собираюсь в тур, который, скорее всего, начнётся в Соединённых Штатах.

Флориан : Посетишь ли ты Германию?

Уитни : Конечно. Я не пропущу Германию, никогда. Но перед тем как я поеду в тур по Европе, я думаю выпустить альбом Greatest Hits.

Флориан : Когда же это случится?

Уитни : Я думаю, к концу года. Посмотрим. Потом я возможно снимусь в 1 или 2 фильмах...

Флориан : 1 или 2 фильма..

Уитни : Да, у нас есть несколько заманчивых проектов.

Флориан : Что ж, поскольку мы на немецком телевидении, я должен спросить тебя, есть ли у тебя какое-нибудь сообщение для твоих немецких фанатов?

Уитни : О, ты знаешь, приехать в Германию для меня всегда волнительно. Я заметила за годы в этом бизнесе, что мои немецкие поклонники очень лояльны и постоянны, я отметила это за все эти годы. Ты знаешь, Германия - огромный рынок со множеством людей. И мои записи всегда пользовались успехом здесь. Поэтому я очень вас люблю и благодарю за вашу поддержку. Берегите себя. Уитни всегда с вами. Спасибо огромное.

Флориан : Это мило.

Он просит её подписать 5 CD, которые можно будет выиграть в конкурсе BRAVO TV

Уитни : Удачи! (Подписывает CD) BRAVO! Пока!

Уитни Хьюстон - одна из самых значимых личностей в истории популярной музыки. Она стала первой черной певицей, чьи видеоклипы попали в широкую ротацию MTV, чем наряду с Майклом Джексоном помогла в преодолении цветных барьеров для афро-американских исполнительниц на телевидении и радио. Хьюстон была значительным катализатором в продвижении черной музыки c сохранением вокальных традиции соул, поп, джаза и госпела.

Благодаря выдающемуся вокальному таланту ее называют "The Voice" ("Голос"). Вокальный стиль Уитни Хьюстон оказал огромное влияние на музыкальную индустрию. Она привнесла в популярную музыку заложенные в нее с детства элементы госпел-пения, выработала виртуозный певческий стиль, основанный на внезапных наростаниях и многочисленных мелодических украшениях - мелизмах. Несмотря на то, что они использовались соул-исполнителями и ранее, Уитни вынесла мелизмы на совершенно новый уровень. Тогда это называли "вокальными руладами", описывая как Хьюстон берет одну ноту и добавляет к ней замысловатую волнообразную завитушку на протяжении нескольких секунд. Отпечаток поразительной техники Хьюстон до сих пор заметен почти в каждой поп-диве и исполнителе легкого урбан соула: как у женщин, так и у мужчин. Ее голос и исполнительское искусство стали образцом для подражания по всему миру.

The Los Angeles Times описал Голос Уитни Хьюстон как "монумент на пейзаже поп-музыки 20-го века, который определял архитектуру этого времени, приютив мечты миллионов и вдохновлял на альпинистские карьеры бесчисленных имитаторов", добавив "В ее лучшие годы, ничто не могло сравниться с ее огромным, чистым, вальяжным меццо-сопрано". The New York Times отметил, что Хьюстон "воскресила традиции ориентированного на госпел поп-соул пения". Rolling Stone написал, что она "переопределила имидж соул иконы среди женщин и повлияла на исполнительниц от Мэрайи Кэри до Рианны".

По признанию многих Уитни Хьюстон - самая влиятельная вокалистка современности. Селин ДионМэрайа Кэри, Тони Брэкстон, Бейонсе, Дженнифер Хадсон, Леона Льюис, Алишия Кис, Кристина Агилера, АдельМоника, Брэнди, Дебора Кокс, Келли Роуланд, Мишель Уильямс, Бритни Спирс, Леди Гага, Николь Шерзингер, Рианна, Сиара, Пинк, Мелани Фиона, Тамия, Джесси Джи, Нелли Фуртадо, Шарис и многие другие указывали ее своим музыкальным вдохновением.

Получать обновления

Последние посты на форуме

  • Re: Уитни на YouTube, Dailymotion etc. - Bess Суббота, 18 Август 2018 20:28 - Сегодня увидела это видео. Впервые для себя. Не помню, выкладывали или нетhttps://www.youtube.com/watch?v=nlW0IAXd9qI
  • Re: Aretha Franklin - Deminora Суббота, 18 Август 2018 08:13 - Голос! https://www.youtube.com/watch?v=23zucJBZT3E
  • Re: Aretha Franklin - Deminora Четверг, 16 Август 2018 19:30 - Как грустно. Ощущение, что все Легенды, Великие артисты нашего времени покидают нас :(
  • Re: Aretha Franklin - nadin Четверг, 16 Август 2018 14:14 - Арета умерла сегодня в своем доме в Детройте...RIP
  • Re: Aretha Franklin - Verba Понедельник, 13 Август 2018 16:32 - Quote: «Находится при смерти»: почему умирает королева соулаАмериканская певица Арета Франклин находится при смерти, утверждают зарубежные СМИ. Согласно прессе, «королева соула», с 2010 года отчаянно сражающаяся с раком, уже попрощалась с родными.Легендарная американская соул-исполнительница Арета Франклин находится при...

Авторизация



Сейчас на сайте

  • 1 гость
  • [Bot]