(Транскрипт Viola)

Примечание Viola: Я попыталась описать интервью Уитни Хьюстон, которое она дала Bravo TV в прошлое воскресенье, чтобы вы и все остальные фанаты не из Германии смогли прочитать его. Было немного сложновато переписать его слово в слово, потому что перевод интервью шел синхронно с речью Уитни, поэтому у меня возникли определенные сложности в понимании Уитни. Так что в тех местах, где я её не поняла, я просто перевела с немецкого обратно на английский (но это только два коротких отрывка)

Флориан : Итак, привет Уитни. Как ты?

Уитни : Привет, у меня всё хорошо. А как ты?

Флориан : Отлично. Всё замечательно.

Уитни : Хорошо, рада познакомиться с тобой.

Флориан : Спасибо тебе в первую очередь за то, что ты дала возможность взять у тебя интервью здесь в Лос-Анджелесе. Это большая честь для меня.

Уитни : Спасибо тебе. Всегда пожалуйста!

Флориан : Твой новый альбом "My love is your love" пользуется огромным успехом в Германии, и продолжает подниматься в чартах.

Уитни : Ага!

Флориан : Когда я впервые послушал альбом, я заинтересовался, почему ты назвала его "My love is your love"?

Уитни : Это песня, написанная Уайклефом Жином (Wycleff Jean). И я просто подумала, что это хорошее название для возвращения, ведь у меня долгое время не было студийного альбома. Я хотела, чтобы мои поклонники знали, что моя любовь была их и их любовь была моей. Что всё ещё есть любовь, связывающая музыку со мной и моими поклонниками. Вот почему. Вот почему я назвала его так.

Флориан : Это также и твоя любимая песня в альбоме?

Уитни : Это одна из них, да, так и есть.

Флориан : Многие люди говорят, что это твой самый лучший альбом. Ты тоже так думаешь?

Уитни : Что ж, я не думаю, что уже сделала свой лучший альбом. Этот альбом очень хороший. Я решила вложить в него своё сердце и свою душу. Я не знаю, что ещё вложить в запись, если не сердце и душу. Вот что делает его хорошим. Я думаю, что остальные мои альбомы тоже были очень хорошими, знаешь, этот просто современный. И люди любят его. И мне это нравится.

Флориан : Это здорово.

Показывают, как создавался альбом и что разные люди как Мисси Эллиотт (Missy Elliott) и Бэбифэйс (Babyface) говорят о нём.

Флориан : Хорошо. Вернёмся к разговору. Ты только что упомянула, что на самом деле не записала ни одного студийного альбома за последние восемь лет. Ты записывала саундтреки и занималась многими другими вещами. Что заставило тебя вернуться в студию и записать этот?

Уитни : Люди, которых я слушала, например Мисси Эллиотт. Я люблю музыку, которую она делает, и что Мисси делает вообще, и людям это нравится. И я знала, что мы с Мисси бы могли работать вместе и сделать очень классный материал, понимаешь? Но под брэндом "Уитни". Меня просто заставили захотеть вернуться на сцену и сделать это. Ты знаешь, я в основном люблю заниматься разными вещами. Я люблю и баллады, и танцевальные вещи. И я люблю, когда они проникают в чье-то сердце и этот человек, скажем так, чувствует их вкус. Я люблю работать с исключительно талантливыми людьми.

Флориан : Потребовались ли значительные усилия для того, чтобы опять вернуться в студию после такого долгого перерыва?

Уитни : Да. Это заняло у меня около двух месяцев. На самом деле, это был самый быстрый альбом, который я когда-либо записывала. Поэтому мне надо было быть осторожнее, чтобы не сделать его слишком быстро, иначе он потерял бы в качестве, к которому я привыкла с другими моими записями.

Флориан : Ты работала со столькими разными продюсерами за короткий период времени. Это было стрессом для тебя или тебе понравилось?

Уитни : Это было отлично. Мой муж позволил мне некоторые безумства во время записи (смеётся). И я это сделала. И у меня была поддержка моей семьи и людей, которые всегда верят в то, что я делаю.

Флориан : И послушать твой новый альбом, то можно заметить, что звук стал ритмичнее и тяжелее, чем раньше. Это было твоё решение создать этот новый стиль, этот стиль Уитни Хьюстон?

Уитни : Знаешь, это позволяет мне самовыражаться. Я интерпретатор. Мне нравится петь тексты. Это моя сильная сторона, вот что я делаю. И, как я понимаю, не важно, что у нас разная одежда или вера или цвет кожи, мы, в общем, делаем одни и те же вещи, просто по-разному. Имеем ли мы деньги или нет - это не имеет значения. Это жизнь. Мы все проходим через одни и те же фазы. Мы все растем, и, надеюсь, мы все станем лучше.

Флориан : Это было бы здорово.

Уитни : Да!

Флориан : Когда ты выпустила первый альбом, ты нервничала?

Уитни : Мой первый альбом... Я нервничала. Я не знала чего ждать. Просто не знаешь чего ожидать.. Это очень забавный бизнес.

Флориан : После релиза он стал самым успешным женским дебютом. Предполагала ли ты когда-либо, что это станет всего лишь началом?

Уитни : Нет. Нет. Всё, что я знаю, это то, что я хотела петь отличные песни. Хорошие песни, которые бы запомнились навсегда.

Флориан : И они запомнились.

Показывают клипы всех её песен вплоть до I Will Always Love You.

Флориан : Если мы взглянем на твою историю прямо сейчас, мне интересно, лично ты какое достижение считаешь главным в своей музыкальной карьере?

Уитни : Хмм... Я думаю� первое, что приходит мне в голову, это... семь хитов номер один подряд. Это первое, что мне пришло в голову. Потому что в тот момент я помню как Клайв (Clive Davis) позвонил мне и сказал: "Ух ты, ты обошла The Beatles и Элвиса [Elvis Presley]!". И это было так... эти люди были своего рода гениями и гигантами музыки, обошедшие всех, о ком ты только можешь подумать. А я обошла их... это было круто (она смеётся).

Флориан : Ты работала со столькими артистами, такими как Мэрайя Кери (Mariah Carey), Арета Франклин (Aretha Franklin), Бобби Браун (Bobby Brown) и Сисcи - со своей мамой, и так далее. Каково это - работать вместе c другими артистами?

Уитни : Это здорово. Я люблю совместную работу, люблю создавать что-то грандиозное. Это даёт людям ощущение, что мы можем сделать это все вместе и да, мы можем сделать что-то великолепное вместе, потому что две головы лучше, чем одна. Это дает больше возможностей, больше энергии, больше идей. В действительности, никто не думал, что Мэрайя и я сможем встретиться и записать вместе песню, но мы сделали это.

Флориан : Ты в бизнесе уже долгое время и продала массу записей. Мне интересно, до сих пор ли для тебя важно, как продаётся запись?

Уитни : О да. Это важно. Это не радостно, если никто не покупает твои записи. Это не очень хорошо.

Флориан : Ты всё ещё нервничаешь, когда твоя новая запись появляется в магазинах?

Уитни : Нет, ты знаешь, единственное, что нужно знать, - это что ты делаешь это потому, что людям нравится как ты поешь, что ты пишешь или создаёшь и т.д. И это вдохновляет меня делать то, что я делаю то, что люди любят. �енность твоей записи заключается не в том, о чём она. Важно, что люди хотят услышать тебя, и ты продолжаешь приносить им положительные эмоции, даже если всё уже не так хорошо.

Показывают отрывки из её фильмов, включая "Cinderella".

Флориан : Песни, которые ты исполняла, были номинированы на Oscar дважды, а потом твоя песня победила. Ты ожидала этого?

Уитни : Ну, ты знаешь, там была большая конкуренция с "I don't wanna miss a thing" из Armageddon - великолепная песня, великий Aerosmith. Я люблю их. И потом Андрэа Бочелли (Andrea Bocelli) и Селин Дион (Celine Dion) и Рэйни Ньюман (Rany Newman). Там было много хороших песен. Это была настоящая честь для меня быть в одной категории с такими великими музыкантами и авторами. Но мы забрали его домой.

Показывают Уитни на Oscars этого года, Grammies 1994 года и Soul Train Hall of Fame.

Флориан : Итак, мы опять здесь. И, под конец, хотелось бы узнать, каковы твои планы на будущее?

Уитни : Я собираюсь в тур, который, скорее всего, начнётся в Соединённых Штатах.

Флориан : Посетишь ли ты Германию?

Уитни : Конечно. Я не пропущу Германию, никогда. Но перед тем как я поеду в тур по Европе, я думаю выпустить альбом Greatest Hits.

Флориан : Когда же это случится?

Уитни : Я думаю, к концу года. Посмотрим. Потом я возможно снимусь в 1 или 2 фильмах...

Флориан : 1 или 2 фильма..

Уитни : Да, у нас есть несколько заманчивых проектов.

Флориан : Что ж, поскольку мы на немецком телевидении, я должен спросить тебя, есть ли у тебя какое-нибудь сообщение для твоих немецких фанатов?

Уитни : О, ты знаешь, приехать в Германию для меня всегда волнительно. Я заметила за годы в этом бизнесе, что мои немецкие поклонники очень лояльны и постоянны, я отметила это за все эти годы. Ты знаешь, Германия - огромный рынок со множеством людей. И мои записи всегда пользовались успехом здесь. Поэтому я очень вас люблю и благодарю за вашу поддержку. Берегите себя. Уитни всегда с вами. Спасибо огромное.

Флориан : Это мило.

Он просит её подписать 5 CD, которые можно будет выиграть в конкурсе BRAVO TV

Уитни : Удачи! (Подписывает CD) BRAVO! Пока!