Распечатать

Интервью на съемках фильма "Спаркл" с русскими субтитрами

Категория 2012
Перевод: Deminora

Субтитры: Irina1978

Шон Робинсон: От лица твоих фанов по прошествии 15 лет хочу сказать: добро пожаловать снова на большие экраны!

Уитни: Большое спасибо.

Шон: Какие ощущения? Есть какая-то тревога по поводу этой роли впервые за более чем 10 лет?

Уитни: Я знаю.. Позволь мне прежде всего сказать, что наши сотрудники: режиссер, все - от парикмахеров до визажистов - были так добры, любезны и доброжелательны. Я почтена, благодарна, что все еще могу делать то, что делаю. И это просто.. это весело, на самом деле. Я думаю, всем очень понравится этот фильм, я думаю, что этот фильм полюбят.

Шон: Я говорила со своей подругой Деброй Мартин Чейс, с которой у вас долгая история совместной работы

Уитни: Да

Шон: И она сказала, что ты начала этот процесс больше 10 лет назад?

Уитни: Да. Это было очень давно.

Шон: Расскажи как ты впервые занялась им?

Уитни: Хорошо. Я упоминула о «Спаркл» Дебре. Мы поговорили об этом. Я рассказала ей, что любила этот фильм, когда была маленькой девочкой.

Шон: Ты смотрела его в кино в то время, да?

Уитни: Да, в кино, во всех кинотеатрах в Ист-Оранж, Нью Джерси. И..

Шон: Сколько раз ты его смотрела?

Уитни: Несчетное! Несчетное количество раз. Несчетное. Мы с подругами каждую субботу ходили на дневные сеансы в полдень и возвращались в 4 часа. Они крутили его раза по 3 по субботам. И мы смотрели его около 3-х месяцев подряд! Это было как.. Он нас как бы воодушевлял, что мы можем воплотить наши мечты, можем быть эффектными, мы можем, понимаешь?..

Шон: Да. Он был как «Dreamgirls» нашего поколения. Что скажешь?

Уитни: Да, был. Да. Хотя у меня была возможность.. Я из Нью-Джерси, так что Ньюарк, Нью Джерси – город, где я фактически научилась многому из того, что я делаю. И я ходила в театр смотреть «Dreamgirls» по субботам.. по средам и субботам. Я ходила смотреть на них в течение месяца. Просто смотреть. Вживую! Не в кино! Вживую! Дженнифер Холлидей, Лоретта Дивайн и, конечно..

Шон: Невероятно!

Уитни: Да! Да.

Шон: Алия должна была быть в фильме..

Уитни: Да. Это был фильм.. Это должен был быть ее фильм. Когда мы предложили ей его, она была так воодушевлена и так хотела его снять! Она была нашей Спаркл [искоркой].

Шон: Вау..

Уитни: Да. К сожалению, не вышло. И я прекратила работу над ним. Я сказала: «Моя Спаркл ушла в лучший мир», и мы просто оставили его.. А спустя много лет - 2 или 4-5 месяцев назад – мы взяли этот фильм и предложили Sony. Sony одобрили его. Милый джентельмен по имени ДеВан Франклин, который сейчас глава Sony Pictures, увидел в нем жизнь. Он увидел это и позвонил нам. Мы не могли поверить в это, это было как: «Вы серьезно? Они хотят «Спаркл»? Серьезно?»

Шоп: И в этот момент ты сказала: «Окей, я хочу играть маму. Я хочу играть»?

Уитни: Нет, я не говорила. Я собиралась продюсировать фильм с Деброй..

Шон: И все?

Уитни: И спеть, возможно, пару песен..

Шон: Что убедило тебя все-таки взяться за эту роль?

Уитни: Ну, после.. У меня 18-летняя дочь. Когда мне предложили сыграть мать..

Шон: «Да, я знаю свое отношение к этому!»

Уитни: Три девочки.. Мать. Хм.. Этого достаточно. Я просто.. я почувствовала ее. Я почувствовала роль, я ощутила любовь женщины к своим детям в 60-х, в конце 60-х. Как она пытается сохранить семью сплоченной, мать-одиночка. Привет! Я просто почувствовала страсть к этому. И когда мне предложили сыграть мать, я ответила: «Хорошо, я думаю, я справлюсь».

Шон: Скажи правду – ты когда-нибудь смотрела American Idol, когда Джордин там участвовала?

Уитни: Не смотрела.

Шон: Ясно.

Уитни: Не смотрела. Я знала Джордин Спаркс, что она заняла первое место, выиграла. Но нет, я не видела этого. Самого выступления не видела.

Шон: Окей. Итак, это ее первый фильм.

Уитни: Да.

Шон: Вау!

Уитни: Да.

Шон: И ты взяла на себя эту материнскую роль на съемочной площадке?

Уитни: Да.

Шон: И как? Как тебе работается с ней?

Уитни: Я помню как снималась в «Телохранителе» - в моем первом фильме. Я была остолбеневшей. Я была остолбеневшей – я работала с Кевином Костнером, самым крутым актером в Голливуде, понимаешь.. который только получил Оскар за «Танцы с волками». Я была остолбеневшей, я откладывала это 2 года: «Нет-нет-нет, я певица, это мое дело. Это не то.. у меня нет амбиций стать кинозвездой». Я набросилась на своего агента: «Я не хочу быть кинозвездой!», а она сказала: «Ты можешь не быть, но посодействуй!»  В таком духе. Я просто знаю, что есть какая-то режиссёрская трактовка, и также определенная нервозность.

Шон: И она не просто снимается в первом фильме, она в первом фильме с Уитни Хьюстон!

Уитни: Я знаю. Но знаете что? Джордин сделала все на высшем уровне!

Шон: Правда?

Уитни: Поверьте мне. Джордин сделала все на высшем уровне!

Шон: Ведь ты понимаешь, насколько это может быть страшно, когда ты рядом с Уитни Хьюстон?

Уитни: Да, но мы не хотели быть напуганы, мы хотели сделать это так, чтобы нам понравился результат.  Понимаешь? Так что я постоянно говорила: «обними мамочку, обними мамочку». Да! Потому что я думаю, что атмосфера, которую мы создали за кадром – это то, что вы увидите на экране.

Шон: Точно.

Уитни: А это самое главное.

Шон: Парни, которые были на съемках говорят, что были как на бесплатном концерте, потому что вы ходили там и пели..

Уитни: Да, пели целый день. Да. У Джордин есть талант, действительно есть. У нее ангельский голос. И она отлично справляется с ролью, вы будете потрясены. Она удивительная, правда.

Шон: У тебя такая огромная фан-база, которая была с тобой на протяжении всех этих лет.

Уитни: Да. Спасибо!

Шон: Что..

Уитни: Да. Я почтена, я искреннее почтена. У меня уже 30 лет за плечами.

Шон: Правда?

Уитни: Да. Да, 30 лет в этом году. 30 лет в музыкальной индустрии и вообще в индустрии. Я могу дать только... мое влияние, лучшее, что я могу. Будут взлеты и падения, будет разное, понимаете? Но ваша вера, ваша решимость, поддержка – люди будут поощрять вас, чтобы вы делали все лучшим образом. Это счастье, что у меня есть мама, и она очень сильная, семья, которая меня окружает и постоянно говорит, что любит меня, и моя дочь – мое величайшее вдохновение. Величайшее! Величайшее! Она поддерживает меня, любит меня, целует меня. Материнские объятия.. Дочерние объятия.

Шон: Когда я рассказала людям, что иду сюда брать у тебя интервью на съемочную площадку «Спаркл», один человек сказал: «Я хочу, чтобы Уитни знала, что много людей болеют за нее». Ты это ощущаешь?

Уитни: О да. Да. Да. У меня хорошие ангелы-хранители.

Шон:  Есть

Уитни: Да. Они постоянно молятся за меня. У вас должны они быть! Для тех, кто не верит - у вас должны они быть. Поддержка.. это огромная огромная сила для человека, который это делает. Это не просто, но мы преодолеем.

Шон: Я должна сказать, т.к. меня спросят, я должна сказать – ты выглядишь фантастически!

Уитни: Спасибо. Спасибо большое.

Шон: Ты выглядшь абсолютно потрясающе!

Уитни: Спасибо.

Шон: И чувствуешь себя также, не так ли?

Уитни: Да. Я стала старше, я повзрослела.

Шон: Но выглядишь все еще хорошо.

Уитни: Спасибо. Но это не значит.. Но это заставляет меня чувствовать.. Я не старая, я старше. Я зрелая, я поврослела. Понимаешь?

Шон: Да

Уитни: И с нетерпением жду следующих лет. Хорошие годы!

Шон: Хорошо, у нас есть «Спаркл». А как насчет еще какой-то роли в кино?

Уитни: О, знаешь, Терри МакМиллан продолжает звонить мне по поводу «В ожидании выдоха 2»

Шон: Да! О боже, это будет отлично! Это будет классно! Это будет так здорово! Пожалуйста, соглашайся, пожалуйста!

Уитни: Окей, мы собираемся снять его. Я думаю, вы слышали. Если 3 мои подруги - 3 мои леди скажут «да» - Лоретта, Анжела Бассет и Лила Рошон. Я думаю, они все за. Только сейчас.. я занимаюсь этим проектом. Но когда закончу... я не скажу «Нет».

Шон: Конечно, не скажешь! Ты не сможешь!

Уитни: Нет, Саванна должна быть. Хочу, чтобы она вернулась.

Шон: Маленькая птичка принесла мне на хвосте, что когда ты была маленькой девочкой, ты встретилась с Элвисом?

Уитни: Да.

Шон: Ты помнишь это? Помнишь?

Уитни: Это не было именно.. Вам не нужно встречаться с Элвисом, достаточно просто посмотреть на Элвиса. Моя мама пела с ним на протяжении многих лет. Ее группа называлась «Sweet Inspirations». Они также много лет  пели с Аретой. В 60-х они были во всех песнях Ареты. Они приглянулись Элвису, и мама пела с ним много лет. И они были очень близки. Помню, как-то была в комнате - там была мама и другие певицы.. Ну понимаете, собрались за кулисами... Он зашел в комнату в своей норке, в очках, просто вошел, что-то сказал, все так.. и ты ничего не говоришь, ты просто смотришь. Это одно из тех детских воспоминаний, которое я никогда не забуду. Не так: «Добрый день, мистер Элвис. Приятно познакомиться!» Такого не происходит. Ты просто откидываешься на спинку и... просто смотришь на него. Это потрясающе - смотреть на него.

Шон: Потрясающе! Да.

Уитни: Просто потрясающе! Просто находиться в его присутствии было фантастически.

Уитни Хьюстон - одна из самых значимых личностей в истории популярной музыки. Она стала первой черной певицей, чьи видеоклипы попали в широкую ротацию MTV, чем наряду с Майклом Джексоном помогла в преодолении цветных барьеров для афро-американских исполнительниц на телевидении и радио. Хьюстон была значительным катализатором в продвижении черной музыки c сохранением вокальных традиции соул, поп, джаза и госпела.

Благодаря выдающемуся вокальному таланту ее называют "The Voice" ("Голос"). Вокальный стиль Уитни Хьюстон оказал огромное влияние на музыкальную индустрию. Она привнесла в популярную музыку заложенные в нее с детства элементы госпел-пения, выработала виртуозный певческий стиль, основанный на внезапных наростаниях и многочисленных мелодических украшениях - мелизмах. Несмотря на то, что они использовались соул-исполнителями и ранее, Уитни вынесла мелизмы на совершенно новый уровень. Тогда это называли "вокальными руладами", описывая как Хьюстон берет одну ноту и добавляет к ней замысловатую волнообразную завитушку на протяжении нескольких секунд. Отпечаток поразительной техники Хьюстон до сих пор заметен почти в каждой поп-диве и исполнителе легкого урбан соула: как у женщин, так и у мужчин. Ее голос и исполнительское искусство стали образцом для подражания по всему миру.

The Los Angeles Times описал Голос Уитни Хьюстон как "монумент на пейзаже поп-музыки 20-го века, который определял архитектуру этого времени, приютив мечты миллионов и вдохновлял на альпинистские карьеры бесчисленных имитаторов", добавив "В ее лучшие годы, ничто не могло сравниться с ее огромным, чистым, вальяжным меццо-сопрано". The New York Times отметил, что Хьюстон "воскресила традиции ориентированного на госпел поп-соул пения". Rolling Stone написал, что она "переопределила имидж соул иконы среди женщин и повлияла на исполнительниц от Мэрайи Кэри до Рианны".

По признанию многих Уитни Хьюстон - самая влиятельная вокалистка современности. Селин ДионМэрайа Кэри, Тони Брэкстон, Бейонсе, Дженнифер Хадсон, Леона Льюис, Алишия Кис, Кристина Агилера, АдельМоника, Брэнди, Дебора Кокс, Келли Роуланд, Мишель Уильямс, Бритни Спирс, Леди Гага, Николь Шерзингер, Рианна, Сиара, Пинк, Мелани Фиона, Тамия, Джесси Джи, Нелли Фуртадо, Шарис и многие другие указывали ее своим музыкальным вдохновением.

Получать обновления

Последние посты на форуме

  • Re: "Whitney" новый документальный фильм... - nadin Пятница, 05 Октябрь 2018 17:44 - А мне показалось странным, что в фильме так мало комментариев Сиси. Только в самом начале, а потом ее словно вырезали... При этом комментариев Майкла и Гэри (братьев) в изобилие.Ну и, конечно, картина маслом, как Пэт пытается выдавить из себя слезу... Это просто  :wacko:
  • Re: "Whitney" новый документальный фильм... - Weston Пятница, 05 Октябрь 2018 17:41 - У меня фильм открылся в опере через vpn. Ну что я бы сказал,уснул я не досмотрев минут 10 наверно,ни одна документался о ней меня цепляет ,кроме тех где есть выступления .  Многие кадры я не видел это порадовало ,порадовало ,что мало было Пэт и не было ее рожи ,сорри за офтоп . Я...
  • Re: "Whitney" новый документальный фильм... - Bess Пятница, 05 Октябрь 2018 17:38 - Устранила я проблему и посмотрела фильм. Сложно определиться с эмоциями, потому что первую половину фильма я вообще не воспринимала как об Уитни, так мало ее там. Смотреть на рожи двух братьев из ларца, о которых можно сказать только  - казнить, нельзя помиловать, было...
  • Re: "Whitney" новый документальный фильм... - Bess Четверг, 04 Октябрь 2018 17:58 - По видимому одна я в пролете :w00t:
  • Re: "Whitney" новый документальный фильм... - nadin Четверг, 04 Октябрь 2018 12:56 - У меня открывается без VPN. Звука нет только во время заставки, но на 40 сек. он появляется :good:

Авторизация



Сейчас на сайте

  • 1 гость
  • [Bot]