Распечатать

Sister2Sister (2 июля 2004)

Категория (2004-2008)
Перевод: Dreamingirl

Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004 Sister 2 Sister 2004

Столкновение с реальностью Бобби и Уитни

(Интервью берет Jamie Foster Brown)

Когда я приехала в Атланту для интервью с Бобби Брауном и его мамой Кэрол Браун, неожиданно выяснилось, что его мама была госпитализирована с болью в груди, и Бобби, очевидно, переживает в связи с этими обстоятельствами. 

Хотя сама я прилетела на интервью буквально в последнюю минуту, сопровождаемая ассистентами и видеооператорами, я ужасно волновалась. 
К счастью, с мамой на тот момент все уже было в порядке, о чем я узнала от Бобби в первую же минуту после того как они с Уитни приехали на ланч в Westin Hotel's Palm Restaurant в Атланте. Оба они улыбались и были в явно хорошем расположении духа. Вместе с ними приехали родной брат и менеджер Бобби Томми Браун, несколько детей и своих видеооператоров. 

Камера, микрофоны, операторы - все это было частями производственной группы, снимающей видео для их нового реалити-шоу. 

Казалось, что все могло бы обернуться беспорядком, однако все участники съемок наслаждались приятным, полным шуток, временем, работая гармонично и слаженно, в то время как я села лицом к лицу с "Принцессой поп-музыки" Уитни Хьюстон и "Настоящим Королем" РнБ Бобби Брауном. В моих планах было поговорить с ними, и отведать местных устриц. 

Jamie: Ralph Tresvant (здесь и далее словом прим. помечены примечания переводчика: Ralph Tresvant - участник группы New Edition, где Бобби начинал свою карьеру) говорил мне, что Бобби из тех парней, которые не позволят дать своего друга в обиду. Это то, что не все люди знают о тебе. И все они не знают, как ты помог мне возродить мой журнал, дав эксклюзивное интервью в 1995. (В тот момент у Бобби было 6 предложений интервью от разных редакций, но он сделал это для меня, причем бесплатно) Ты - один из немногих артистов, которые спросят: "Как твои дела?" вместо беспрерывного: "Я, я, я!" Но люди этого не понимают! 

Bobby: И наверное никогда не смогут понять. Я думаю, сейчас я более собранный, и у них не будет больше возможности прочесть обо мне то, что они читали в свое время. Сейчас я очень счастлив. 

J: Почему именно ты счастлив? 

B: Думаю, потому что наркотики для меня в прошлом. 

J: Когда ты завязал с этим? 

B: Примерно 1,5 года назад. Так что уже немало времени прошло.

J: Ты просто завязал с этим? Как тебе это удалось? 

B: Я чувствовал себя ужасно несчастливым. Я из тех людей, которым надо улыбаться. Улыбаться самому и видеть счастливых людей. Но когда улыбнуться становится сложно, я понимаю, что что-то не в порядке.

J: Расскажи, откуда исходят корни твоего диагноза "биполярный", когда все это началось? 

B: Я узнал об этом 3-4 года назад, когда проходил обследование в клинике Бетти Форда, я хотел узнать, что было не в порядке. Я хотел понять, почему со мной происходят все эти перемены. Я имею в виду, я мог быть счастлтвым в один момент, а в следующую секунду, я чувствую себя ужасно, рву и мечу. И я не знаю, что происходит. Я ходил к врачу, и они обследовали меня, сделали кучу тестов моего мозга, и поставили диагноз "биполярность". Еще в детстве мне ставили диагноз ADD (Attention Deficit Disorder - синдром дефицита внимания), и в основе своей это очень схоже с биполярностью.

J: Расскажи мне о маме и о семье. Люди все время слышат о вас с Уитни, а я хочу знать о поддержке, оказываемой друг другу в вашей семье. Расскажи мне о Браунах! 

B: Наша семья безумная. Все мы те еще фрукты. Мы любим посмеяться. Когда мы всесте, мы любим пошутить друг над другом, но в то же время мы поддержка друг друга. 

К сожалению, у моих сестер тоже были проблемы с наркозависимостью. Я горжусь своей семьей, у нас никогда не бывало такого, чтобы кто-то помог тебе и ты не помог ему в ответ. За один год все, у кого были проблемы с наркозависимостью, разрешили их, прошли реабилитацию, у нас больше нет этой проблемы.

J: Когда у вас начались эти проблемы с наркотиками? 

B: Ну, все это стоит начинать с вопроса, откуда мы родом, где мы росли...

J: В Бостоне? Бедные кварталы? 

B: В Roxbury. Наркотики появились там задолго до 1969 года, когда я родился. И правительство сыграло в этом свою роль. Все это тянется из детства. Я имею ввиду, просто невозможно было, чтобы ты вышел из дома и кто-то в подъезде не курил марихуану или не пил вино. И наши родители не могли ничего с этим поделать. Они были отличными родителями, они дали нам все, что могли дать и даже больше. Но мы попали в западню, где мы хотели быть популярными. Моя сестра хотела быть популярной, я искал внимание везде где только можно. Неважно где и как, но я искал его.

J: Ты употреблял наркотики уже в то время, когда был участником New Edition - в 12, 13 лет? 

B: Я курил марихуану.

J: По моему, Ральф говорил мне, что в то время вы почти не получали денег за свою работу. Расскажи мне о том времени. Я видела один из ваших контрактов, по записям - в них вы получали по 2 цента за запись. 

B: 2 цента за запись - это и по сей день большие деньги. Но мы не видели этих денег. Мы были еще детьми, и работали как взрослые, и правительство разрешало нам работать, но при этом забывало следить за финансированием и оплатой нашего труда. То же самое происходило и происходит с детьми-актерами, которые нередко попадают в похожие ситуации, и все из-за того, что правительство не следит за ними.

J: Что бы ты посоветовал, как можно избежать этого? К примеру, если твои дети решат пойти в этот бизнес, что ты сделаешь, чтобы защитить их? И что ты сделаешь, чтобы защтитить их от наркотиков? 

B: Мои дети знают это лучше...

J: Что ты имеешь в виду? 

B: Они знают, что это причинит мне боль, и я сразу приму меры. Все это серьезно обсуждалось, и они знают, что их ждет, если я узнаю об этом. Я никогда ничего не скрываю от своих детей. Когда я начинал курить марихуану, я просто просил их спуститься на 1 этаж, говоря, что папа собирается курить марихуану. И они уходили. И это дошло до того, что дети брали мои сигареты и ломали их, или выливали мое пиво. И это стало огромным толчком для меня, толчком к тому чтобы завязать. Мы разговаривали напрямую, и они говорили, что во мне они не хотят больше видеть. И это помогало! В том числе в том, что это сближало нас как семью.

J: Ты имеешь в виду и Бобби Кристину? 

B: О, Бобби Крисс порвет любого! Как говорил Господь: "Уcтами младенца истину глаголят"!

J: Но я знаю - ты всегда был хорошим отцом. 

B: Я всегда стараюсь делать все, чтобы они были в порядке. Я обожаю своих детей, я очень их люблю!

J: Расскажи мне о Томми (Томми сидит рядом, в кресле с которого только что встала Уитни) 

B: Томми-крепкий орешек.

J: Он твой старший брат? 

B: Да, мой старший брат. Он - проверенный временем, крепкий орешек. Он из тех, кто может проснуться в пижаме и выйти на люди, провести весь день на публике в той же пижаме, даже если надо идти в клуб. Таков мой брат. Он был моей бедой столько лет, но, знаешь, каждому рядом нужен такой человек, который не боится тебя и быстро вернет в чувства, вернет в колею, когда это понадобится. Он единственный, кто может схватить меня за воротник, и ему за это ничего не будет. 

J: Ты любишь драться? 

B: Когда-то любил... 

Тommy: Мы оба занимались боксом в одном и том же клубе. 

B: Томми, вставай... Это место моей жены. 

Т: Ок, я сидел здесь, но похоже пора вставать. 

Whitney: Томмиии! 

B: Томми, приведи Крис [Бобби Крисс, дочь Уитни и Бобби]

J: Она не собирается идти сюда? 

W: Она не в настроении, чтобы показываться на публике. 

B: Она сказала продюссерам: "Позовете меня, когда свернетесь!"

J: Она так сказала? Сколько ей сейчас? 

W: (Смеясь) Одиннадцать. Знаешь, что она заявила Бренди, когда мы снимали "Золушку"? Бренди сказала ей: "Крисси, тебе надо сесть сюда и сделать то-то и то-то". Крисси было 4 года. И она ответила: "Извини конечно, но не ты тут босс, а моя мама".

J: (Смеясь) Она такое заявила? Это очень напоминает Уитни! 

B: Точь-в точь!

J: Вы оба удивительные люди. Совсем недавно Бобби дал интервью "Dateline". Расскажи мне об этом. 

B: Я дал его, т. к. этого хотела моя мама. Все, что меня беспокоило - это искаженное, неправильное мнение, сложившееся у прессы обо мне. Я имею в виду, я могу пережить это, но это очень тяжело для нее, т. к. она воспитала джентельмена. А тот мужчина, которого она воспитала, не такой, каким его рисуют в прессе. Я до сих пор такой, каким она воспитала меня. Однажды, когда я вышел из тюрьмы, я чувствовал себя отвратительно, и пошел прямо к ней домой и пообещал маме...

J: Расскажи мне о тюрьме. Как ты себя чувствовал? Как люди приняли тебя там? 

B: Как обычного заключенного.

J: Правда? Ты был наравне со всеми остальными? 

B: Да.

J: И как они воспринимали тебя? 

B: Это то место, где ты либо выживаешь, либо нет!

J: Когда я навещала Тупака в тюрьме, люди чтили его как звезду. Я имею в виду, люди заботились о нем как о звезде, просили автографы. 

B: Я не давал автографы, т. к. шериф просил меня не делать этого. Я был попечителем, поэтому чистил душевые, мыл и натирал полы... Я делал много того, чего никогда раньше не делал.

J: Было ли у тебя чувство, что ты - Бобби Браун и не должен делать все это? 

B: Нет. Эта мысль никогда не посещала меня. Я думал о другом - о том, что чем больше я буду заниматься чем-то, тем быстрее пролетит время. Лучше заниматься чем-то, чем 24 часа сидеть в камере, это настоящий ад, все равно что просидеть 24 часа в туалете.

J: Ты читал книги? 

B: Да, читал, писал, медитировал.

J: Посещали ли тебя мысли вроде :"Почему я здесь?", "Что привело меня сюда?" 

B: Я знал, почему это случилось. Я знал, что между мной и правительством произошло недопонимание, я до сих пор не полностью отвык от чувства, что ты в тюрьме.

J: Что ты имеешь в виду? Майк Тайсон говорил мне, что от чувства вроде этого нельзя избавиться до конца. 

B: Когда я вышел из тюрьмы, каждый день мне хотелось видеть солнце, быть на улице. 

W: Это Бобби Браун, которому никогда не говорили, что делать, как делать, и как вести себя, когда сложившаяся ситуация накладывает на тебя ограничения. 

B: А я из тех, кто не любит чувствовать ограничения. 

W: И я молилась каждую ночь, чтобы он только смог контролировать себя в этой ситуации.

J: У тебя была возможность навещать его? 

W: Это было очень тяжело психологически, потому что, за исключением последних 2 раз, между нами было стекло.

J: Ты не могла даже прикоснуться к нему... 

W: О Господи, не вспоминай!

J: Вы удивительные люди, потому что после "Dateline"... 

B: Они ужасно смонтировали его! 

W: Да, ужасно... 

B: Я расстроился, когда посмотрел его. 

W: Я же тебе говорила! 

B: Они монтировали все против нас. Они использовали мою фразу "Не то, чтобы был под кайфом как (крутит пальцем, имея в виду "постоянно")" 

J: Имея в виду "постоянно"? 

B: Под кайфом, под кайфом, под кайфом - вот что они оставили, а начало фразы вырезали, и получилось "я был под кайфом, под кайфом, под кайфом". Это было для меня шлепком по лицу. Ведь изначально это делалось для моей мамы. И интервью вышло за неделю до Дня Матери. И она смотрела его. Я до сих пор не говорил с ней об этом...

J: Хотела ли Уитни участвовать в этом? 

B: Это не зависело от кого-то, это то, что я хотел сделать.

J: Все получилось не так, как планировалось... 

B: К сожалению, да.

J: Сейчас вы вместе ходите к семейному психологу?

B: Да...

J: Правда? Потому что я спорила, что это так! 

B: Нет, мы на самом деле делаем это... И наши отношения сейчас лучше, да и времена сейчас лучше, чем раньше.

J: Когда вы решили обратиться за помощью? 

B: После той декабрьской ночи... когда приезжала полиция.

J: Насколько я знаю, Уитни тогда хотела заставить тебя выпить таблетки, прописанные из-за твоего диагноза? 

B: Я не хотел принимать таблетки, которые прописали мне для отказа от сигарет.

J: Почему ты хотел отказаться? 

B: Они только вредят!

J: Мне говорили, что ты больше не хочешь быть зависим ни от каких наркотиков, в том числе от лекарств. Это то, что ты когда-то сказал? 

B: Однажды я покончил с этим, и с тех пор не хотел принимать что-либо регулярно. Я стараюсь справиться сам, без таблеток, а то, что было прописано мне, вызывало зависимость.

J: Ты принимаешь что-то сейчас? 

B: Я принимаю Депакот, раз в день. Это лекарство помогает мне расслабиться.

J: Расскажи подробнее про семейного психолога? Вы ходите туда вместе или по отдельности? 

B: Вместе.

J: Почему вы решились на это так поздно...сколько уже, 10 лет как вы муж и жена? 

B: Двенадцать лет!

J: Это прекрасно...помню, я была на вашей свадьбе, и я помню как люди делали ставки, сколько продлится ваш брак! 

B: Да, они давали нам 6 минут, а прошло уже 12 лет!

J: Они делали ставки. Они ели вашу еду, пили ваше шампанское и спорили, сколько продлится брак. Но это не важно - вы показали им, кто был прав! 

B: Моя ставка была самой большой. Я тоже делал на нас ставку! 

W: Да, и теперь, если разобраться, мы выиграли много денег! 

B: В этом году я снова женился на Уитни...мы собираемся устроить вечеринку в честь этого!

J: Я пытаюсь рассказать всем о ваших вечеринках. Я уже говорила, как Уитни устроила вечеренку в честь твоего дня рождения, с устрицами и Dom Perignon.. 

B: С шампанским "Кристал". 

W: Люди уносили это домой, все было бесплатно. 

B: "Кристал" был и на нашей свадьбе...никто не знал об этом заранее, бутылка на каждом столе.

J: Я знаю, что вы любите играться. Ты говорил мне как-то, что она может тебя побить! 

B: Это до сих пор так.

J: Может дать пощечину и т.д...говори прямо! 

B: Нет, погоди! Она хорошая девочка!

J: Я знаю, но она же пугала тебя со звонком в 911? 

W: Я правда пыталась тебя напугать, помнишь? Но они перезвонили, и моя племянница подняла трубку...Все, что у них есть-это запись мои слов: "Да, я на 92...." И это все, что у них есть. И, поверь мне, Джеми, скажи я на слово больше, они бы пустили и это в эфир. 

B: Женщина-полицейский, которая приехала, позвонила мне и сказала: "Нужно, чтобы вы вернулись домой". Я думал, что это Уитни, до сих пор играется. Я ехал в аэропорт, и думал, что она прикалывается, просто хочет, чтобы я вернулся домой. Я ответил что-то вроде: "Ну прекрати!" И положил трубку. Но это они почему-то забыли пустить в эфир.

J: (Я поправляю бровь Бобби салфеткой (прим. Джемми - хороший друг Уитни и Бобби) Ты не должна запрещать мне сделать это, Уитни. 

W: А я не запрещаю, просто не прикасайся!

J: Я так давно не видела и не обнимала его! 

W: Я знаю.

J: Бобби, ты говорил мне: "Люди обращаются со мной, как со статуэткой." Ты рассказывал, как папарацци однажды чуть не выхватили Бобби Крис из твоих рук, когда она была еще совсем маленькой. А ты не из тех, кто позволит этому случиться! 

B: Да, и я сделаю все, чтобы защитить свою жену и детей! Насилия нет в моей жизни, но лучше не выводить меня из себя!

J: Вы стараетесь чаще быть дома, т. к. когда вы выходите в люди, что-то случается? 

W: Кто-то хочет проверить тебя! 

B: Я не тот, которого надо проверять. И Уитни не такая. Она - гетто. 

W: Я могу быть гетто. Вчера одна женщина сказала: "О, она еще более сумасшедшая, чем Бобби!" 

B: Она была права! 

W: Да, это так. И я готова защитить свою семью, если потребуется!

J: Уитни, когда-то давно ты говорила мне: "Джеми, люди злятся на меня, потому что я вышла замуж за черного, будучи Американской принцессой, и никто не предполагал, что я сделаю это!" 

W: Мне было преднаписано поступить так, как поступили Дайана Росс, Диана Кэрол... Мне было преднаписано людьми пройти через эту рутину, но я не сделала так, это не то, что подсказывало мне сердце. Вот мое сердце! (показывая на Бобби). 

B: Я просто свел ее с ума.

J: Минутку! Как это произошло? Все рассказывают разные истории о том, как вы познакомились! 

W: В то время я встречалась с Эдди Мёрфи. 

B: Он не смог с тобой справиться! 

W: Бобби, заткнись! Я увидела Бобби на Soul Train Awards. Я никогда этого не забуду. Я сидела там, я даже помню во что я была одета. 

B: Она до сих пор хранит эту одежду. 

W: Да, он прав! Я сидела в зале, и что потрясло меня в Бобби, это то что он был единственный, кто вышел и спел вживую. Он вышел на сцену в костюме кремового цвета. Я смотрела на него, и была восхищена. Я подумала: "Наверное, он хороший друг!" Я хотела подружиться, потому что у меня не было настоящих друзей...

J: Ни одного? 

W: Ни одного...даже Эдди!

J: Мне кажется, ты не любила его... Вы были двумя половинками, которых пытались соединить! 

W: Мы встречались 2 года! 

B: Хватит уже об Эдди!

J: Не ревнуй! И что произошло дальше? 

B: Я завоевал ее! 

W: Бобби был внимательнее!

J: После шоу, ты пошла за сцену, чтобы встретиться с ним? 

W: Я пошла с приятелями, чтобы встретиться с Вайнансами (прим. Winans - известная в Америке семья госпел-певцов, близкие друзья семьи Уитни). Он сидел рядом с ними, и я подходила к ним, и обнимала так сильно, что случайно задевала его. 

B: Она делала это специально! 

W: Нет! 

B: Это было специально! Она пыталась привлечь мое внимание! 

W: Я пыталась спугнуть цыпочку, сидевшую рядом с тобой! 

B: Ага, точно! 

W: Мне было все равно кто она такая! Мне нужно было его внимание.

J: Вспоминали ли вы об этом на сеансах семейной терапии? Ведь всегда приятно вспомнить подобные моменты!

B: Мы вспоминаем многое, нам есть что вспомнить. 

W: Сейчас мы смеемся, вспоминая все это...это очень приятно!

J: Уитни, не отходи от темы...что произошло дальше? 

W: Ах да...Он обернулся и я сказала ему: "Бобби, извини...Я не специально!" И он ответил: "Поскольку это ты, то все ок!" И этого было достаточно! В нем что-то было, он вел себя так, как не ведут обычные парни его возраста! Я была знакома и видела множество людей, но он был лучше, чем все они. Он был настоящим!

J: Бобби безумно заботлив, он готов защищать свою жену, и ты нуждаешься в этом. 

W: Ты права. 

B: И это так по сей день! 

W: Моя семья всегда защищала меня. Все - мой папа, мама, братья. Я родилась в такой семье, и привыкла к этому. И я увидела это в Бобби. Мы долго не говорили об этом публично.

J: Это напоминает Дженет и Джермейна. Люди не понимают этого, а я вижу, т. к. Джермейн - настоящий мужчина. 

W: Он позволяет ей быть самой собой.

J: Ты права. Он говорил мне: "Я не смущаюсь жить со своей мамой". Ведь многие парни говорят обратное, они не живут со своими родителями. Он говорил мне: "Я купил себе дом, и все равно иногда живу у мамы" Он очень уверен в себе... Я бытаюсь бороться с людьми, которые не понимают Джермейна или Бобби.Они другие, но люди этого не понимают. 

W: Они не понимают этих отношений!

J: Бобби, а что такого вы намутили с Babyface (прим. Babyface - известный американский певец и композитор). Что такого ты сказал ему? Babyface был очень расстроен, говоря мне: "Что произошло? Что плохого я ему сделал? Ты не знаешь?" Все началось с твоего заявления на ТВ что Babyface никогда не писал настоящих песен. Ты был в приподнятом настроении, говоря об этом, или, наоборот, огорчен чем-то? 

B: Я был в нормальном настроении, обычный Бобби. На самом деле у меня нет никаких проблем с Babyface. У него были проблемы со мной в студии, во время записи песен периода "Humping Around". Он не хотел находиться в студии, когда я записывался. И я просто спросил L.A. (прим. L.A. Reid - известый американский продюсер, организовавший с Babyface лейбл Lа Face в 90х гг, позднее он был провозглашен президентом Arista) почему Babyface не захотел остаться. Но никаких проблем с ним у меня нет!

W: Дайте мне сказать вам кое-что! Ты смог бы спеть песни, написанные им для себя, и он знал, что только ты мог сделать это. 

B: Ок. 

W: Я слышала это своими собственными ушами! 

B: Получается, он просто завидовал.

J: Бобби, люди хотят, чтобы ты вернулся к тому, чем занимался. 

B: Я и сам этого хочу!

J: Я знаю, потому что я видела тебя, выступающим с New Edition в канун Нового Года. Уитни, он весь светился в тот вечер. Ты была там? 

W: Я не смогла... Я была в Джерси, у папы.

J: Ты пробыла там около недели? 

W: Да, я ходила на его могтлу. Я не была там со дня похорон.

J: Перед смертью, ты тоже пробыла с ним около недели, и вы разрешили все недоразумения? 

W: Да, это так.

J: Это было благославление... 

W: Да...

J: Ок, и Бобби в то время выступал. Расскажи о своих ощущениях, что ты чувствовал, пребывая на сцене с New Edition. И они знали, что ты будешь дурачиться. Они обожают тебя! 

W: Самое смешное, что я слышала про это выступление, что он сказал: "Yo, здесь с вами Уилл Даунинг!" 

B: Я сказал: "Вам повезло, что меня не было, когда на сцене был он." На самом деле это было особое чувство, быть в тот день с ними, снова выступать вместе. Я надеялся, что перед выступлением у нас будет по крайней мере 2 репетиции, но времени совсем не было... И одну из репетиций я пропустил. Я думал, что буду петь еще и свои песни... Но в любом случае, у меня остались приятные воспоминания, это был здорово!

B: Уитни, люди говорят, что на сцене ты постоянно "под кайфом". 

W: Они неправы! 

B: К примеру, в моем теле столько энергии, к моменту выхода на сцену, что если бы плюс ко всему я был под кайфом, мое сердце просто напросто разорвалось! Если я хочу этого, то по крайней мере делаю это в одиночестве.

J: И что при этом делает Уитни? 

W: Я никуда не ухожу. Я просто смотрю на него... 

B: Сидит и контролирует... 

W: Нет, я пользуюсь моментом. "Бобби, помнишь, как мы...?" 

B: Настает ее время задавать вопросы, которые она хотела задать. 

W: Иногда он пишет, придумывает биты. Когда он в таком состоянии, я привлекаю его внимание и начинаю говорить: "Бобби, а ты знаешь то, то, то и то?"

J: Он только что сказал мне: "Посмотри на мою бейби. Она прекрасна!" И я не узнала Уитни, спускающуюся по лестницам...я думала, это подросток! 

W: 40 лет - это очень хорошее время... Я намного счастливие, чем в прошлые годы. Я очень счастлива. 

B: Мне хочется стареть, но при этом внутри быть молодым!

J: Расскажите мне о реалити-шоу. (Съемочная группа следует за Бобби везде, снимая каждый его шаг). 

B: Все продвигается успешно. У меня были мысли снять нечто подобное задолго до того, как появилось реалити-тв. Я все время говорил Уитни: "Они столько говорят про нас, почему бы нам просто не взять камеры и не заснять нашу повседневную жизнь". 

W: Это было лет 6-7-8 назад. 

B: ...И давай снимем шоу и покажем какие мы на самом деле. Нам нечего скрывать.

J: Что из своего прошлого вы бы не хотели повторить? 

B: Интервью "Dateline". 

W: Ну да! 

B: Не знаю...я не показал в нем того, что хотел. На момент интервью я уже долго не принимал наркотики, а они выставили все как нужно было им. Предполагалось, что в нем покажут хорошую сторону Бобби Брауна. Изначально они именно так и говорили. Что ты думаешь по поводу интервью, Джеми?

J: Я не видела интервью, но я читала его транскрипт. Но я не видела самого монтажа, жестов во время разговора. Но я думаю, люди поймут, что это все просто монтаж. Ты не старался сделать себе промо таким образом, ты не сделал ничего неправильного. Правда всплывает на поверхность. Что произошло между тобой и Венди Вильямс, Уитни? Почему ты позвонила ей в студию? 

W: Венди постоянно ставит мои записи на радио. У меня был ее номер телефона. Она не знала, что я буду звонить. Но я сделала это, чтобы поблагодарить за то, что она ставит мои песни. У нас завязался разговор, я не знала, была ли она готова к этому, но я продолжала говорить. Я хотела сказать ей, что она неправа, говоря в своей передаче, что я якобы урезала финансирование своих родителей. Это ложь. В то время мой папа лежал в больнице, где мы платили $2000 только за комнату. Это было открытое неуважение со стороны Венди говорить подобные вещи. А если вы заденете меня, то не ждите от меня ничего хорошего. Я услышала, что говорила Венди, и решила разобраться.

J: она сказала это прямо на радио? 

W: Да! В то время я уволила некоторых людей, но это не значит, что я уволила маму и папу! Они нужны мне! Мой папа был очень тяжело болен, и эти сплетни только ухудшили его состояние! Венди вечно обсуждает нас с Бобби: "Уитни и Бобби, бла-бла-бла!" Ты можешь говорить обо мне, но не о моей семье, потому что если я узнаю об этом, я могу вас навестить. И все, что я сказала Венди, это чтобы она попридержала язык. Потому что это неуважение. Говорю ли я о том, какая ты дрянь, и вообще о тебе? Если ты говоришь о людях, говори в контексте - кто они такие и чем занимаются. А не о них! Здесь есть разница! Она говорит обо мне, о Бобби, о моем папе, маме, дочери. И это не смешно, ведь после этого всего Крисси идет в школу.

J: Это то, о чем я собиралась спросить. Как это влияет на Крисси? 

W: Когда Крис пошла в школу, я достала список родителей всех учеников. Я нашла женщину, которая знает всех родителей, и спросила: "Что они творят?" Дети в школе говорят ей: "Твоя мама наркоманка, твой папа то, твоя бабушка..." Это ужасно! Я на ТВ каждый день, и они пытаются нажиться на этом. Но я из тех матерей, которая пойдет и узнает что-то про всех родителей, и Крис сможет всем одноклассникам отпор. Так что оставьте ее в покое, она знает, как справиться с вами.

J: Бобби помогает своим детям в школе? 

W: Их мама - Ким, но мы советуемся с ней иногда..

J: Ты видишься со старшим сыном Бобби, Ландоном? 

W: Я давно его не видела, но разговаривала с ним. Сейчас он записывается в студии. У него отличный голос, я слышала кое-что из его записей.

J: Ландон красавец. Он спрашивал у меня на Soul Train Awards собирается ли Бобби появиться. 

W: Может быть, в следующем году. Его должны наградить специальной наградой, его и New Edition.

J: Они собираются награждать его? 

W: Должны!

J: Что нового у твоей мамы, она уже вышла из больницы? 

W: Ей нужно отдыхнуть.

J: Бобби, твоя семья прошла через многое. За последние 2 года вы потеряли 8 или 9 близких? 

W: 7 смертей примерно за 6 месяцев.

J: В том числе папа Уитни... есть что-нибудь еще, что вы хотите сказать? 

B: Я просто хочу, чтобы все поняли, что мы такие же люди и совершаем ошибки. Но это не отдаляет нас от любви к Богу. Мы встаем, и идем дальше.

J: Бобби, ты продолжаешь употреблять алкоголь? 

B: Да. Я пью пиво, как всегда.

J: Уитни, что происходит с твоей карьерой? Ты собираешься в ближайшее время появиться в студии? 

W: Клайв (Девис) вернулся (в Arista - звукозаписывающий лейбл Уитни). Ты неправильно задала воопрос. Не "что происходит с моей карьерой", а "что происходит с ними?" Я была на Аристе, я никуда не уходила. Я не изменилась, я не сделала ничего. Многое зависит от моего менеджмента. Я просто забираю чек и ухожу. 

B: С этой точки зрения, карьера Уитни... я скажу, если она не возражает! 

W: Продолжай. 

B: Сейчас она может сделать много всего. Я хочу сняться с ней в фильме, просто показать в ней плохую девочку. Тогда все поймут, что держит нас вместе, потому что на данный момент они воспринимают нас как "Черная супружеская пара десятилетия", и делают вид, что видят нас насквозь. Поэтому наше реалити должно показать наши отношения глубже, чем люди видят сейчас.

J: Люди думают, что у Бобби нет денег, что Уитни та, которая плятит за все. А она только что говорила, как ты поддерживаешь ее. 

W: Забудь об этом американском стереотипе. Забудь о том, где и как мы были воспитаны. Он для меня. Я для него. Это не имеет значения. Это наше. 

B: Я думаю, я продал достаточно записей, чтоб не думать об этом. 

W: Мы сделали перерыв, чтобы воспитать детей и узнать друг друга лучше.

J: Вы закрыли свой офис, т. к. не видели в нем необходимости? 

W: Да, это так.

J: В общем, в последнее время вы не особо напрягались?

W: Не особо!

J: Когда я задаю подобные вопросы - это зависит от типа мышления, потому что, например, я замужем уже 35 лет, и я знаю, что есть нечто, что люди не понимают в отношениях. Они просто не знают об этом. Они не понимают, о чем говорят, обсуждая, что Бобби не работает. Он работал, потому что он был плддержкой своей жены. Это было ее время! Есть одна вещь, которую людям полезно знать. Тот, кто пробивается первым, часто делает это при помощи близкого человека. Мой муж словами буквально создал меня, для этого он оставил свою работу. 

W: Получилось ли бы у тебя с твоим журналом хоть что-то без поддержки твоего мужа?

J: Конечно нет! Сейчас мой муж - главный редактор, он занимается всем этим, а не я. А без этого никак, и на самом деле он работает намного больше, чем я. 

W: 8 лет назад Бобби сделал это для меня. Не забывайте, я подписала контракт на $100 млн. Это не шутки.

B: Мы работаем на эту страну. И плюс к этому я продал достаточно альбомов, в том числе за пределами Америки. Люди воспринимают нас также, как МакДональдс, как брэнд. Они любят покупать нас.

J: Я говорю в частности про черных. Потому что люди зациклены на стереотипе, кто приносит хлеб в семью, и они нередко неправы. 

W: Знаешь, что бы там не говорили, мы прошли через это. 

B: Они не смогут отобрать у меня мою гордость, и это то, что их всех бесит. И они не смогут унизить меня, не важно что бы они про меня не говорили. Они могут делать все что угодно, даже когда сажают в тюрьму - я все равно останусь собой. 

W: Вот чему меня научил Нельсон Мандела. Он говорил мне: "Каждый раз, когда они хотели показать нам, что мы слабы, они приходили и забирали меня или мою жену. Мы могли просто сидеть и обедать, когда это происходило. И когда я был в тюрьме, они из кожи вон лезли чтобы посадить вместе со мной и мою жену, чтобы наши дети остались одни, сами по себе". Вот что они делают.

J: Уитни, когда вы были в Израиле, вы встречались с премьер-министром Шароном, и он хотел пожать твою руку перед Бобби. Как это произошло, и почему вы вообще решили встретиться с ним? 

W: Изначально этого даже не было в наших планах. 

B: Да, мы были там с духовным визитом.

J: Знала ли пресса изначально о вашей поездке? 

W: Да. 

B: Мы сделали это с целью показать людям, что то, что они видят по ТВ, не всегда правда. На весь мир было растрезвонено, что там идет война, а на деле это оказалась очень мирная страна. 

W: Они были очень приветливы и гостеприимны.

J: Это очень интересно. Бобби уже рассказывал, каким разочарованием для него стало интервью "Dateline". Как вы себя чувствуете теперь, ведь вы хотели показать правду об Израиле, а люди решили превратить это в шутку? 

W: А люди сделали из этого посмешище? Бог им судья. 

B: Уитни права. За то, что они делали, они будут нести ответственность перед Богом. Бог знает, зачем мы поехали туда. 

W: Вы не фальшивы перед Богом. А они - да, за что поплатятся.

J: Что бы вы хотели услышать от Господа, когда встретитесь с Ним? 

W: Я хотела бы услышать: "Хорошая, верная послушница". 

B: Аналогично. Я просто хочу быть уверен, что прожил жизнь по его законам.

J: Уитни, как ты попала в реабилитацию? 

W: Бетти (родная сестра Бобби) перед смертью говорила мне: "Если тебе когда-нибудь понадобится помощь в этом отношении, вот тебе номер. Потому что однажды он тебе понадобится". Так и случилось.

J: И когда ты позвонила - до того как Бобби попал а тюрьму? 

W: Это произошло примерно в одно время. Я чувствовала, что это выходит из-под контроля. Я знала. Моя мама пришла ко мне и сказала: "Дочь, я не собираюсь идти на твои похороны. Либо ты сама что-то предпримешь, либо это сделаю я". И она припугнула меня, упомянув Бобби Крис.

J: Она хотела забрать ее? 

W: Да! 

B: А я в это время был в тюрьме. 

W: Естественно, ничего такого бы не случилось. Это просто была ее стратегия. Позже я говорила с ней, и она сказала: "Конечно, я бы не сделала ничего подобного. Я ведь тоже мать, и понимаю твои чувства. Я хотела, чтобы ты осознала, что это серьезно".

J: Что бы случилось, если бы вы решили расстаться, если бы кто-то из вас захотел уйти? С кем из всего мира каждый из вас мог сойтись? 

W: Ни с кем! 

B: Однажды ночью мы обсуждали это. 

W: Ни я, ни он не смогли бы быть с кем-то еще. Потому что мы говорили бы только друг о друге.

J: Это удивительно, на самом деле, удивительно. Немногие смогли бы выдержать, особенно если учесть, что вы как на ладони, на глазах у всего мира. 

B: Ага. 

W: Моя тетя охактеризовала это лучше всех. Она сказала: "Не важно, что вы делаете - вы делаете это вместе. Все хорошее, все плохое - все вместе".

J: Когда вы обнаруживаете свои фото, сделанные папарацци, рассматриваете ли вы их? 

W: Нет. 

B: Стараемся не смотреть. Потому что в большинстве случаев я знаю, что в жизни выгляжу намного лучше. Но меня это не особо волнует. Когда люди видят меня впервые, они часто говорят: "О, ты красивее, чем на фото!" Так что это иногда даже полезно, т. к. знаешь, что в жизни ты лучше.

J: Они умудрялись заснять беременную Уитни в душе. 

W: А что я могла поделать. Он просто забежал и сфотографировал, и выбежал.

J: Бобби, сколько у тебя детей? 

B: Четверо детей. Они замечательные! Моя дочка ЛаПринсия такая милашка. Она обожает делать маникюр, всегда следит за волосами. Кристина, наоборот, настоящий борец. 

W: Если бы ты прошла и посмотрела на нее сейчас, она бы одарила тебя незабываемым взглядом: "Что вам всем от меня надо?" Хочешь приведу пример? Ты будешь смеяться! Когда мы вошли сюда, нас увидела какая-то девочка, и как только она вышла, сразу стала обсуждать меня. Она не увидела, что Крис тоже вышла на улицу. Крисси подошла и сказала ей: "Знаешь что, ты сволочь!" Она вернулась и сообщила мне: "Мама, я видела сволочь на улице!" "Правда?" - ответила я. "Она обсуждала тебя, поэтому я назвала ее так!" Что ж, я согласилась. 

B: Не знаю, откуда она набралась всего этого. Однажды она подошла ко мне и расплакалась. Я поинтересовался, что произошло, и выяснилось, что она плачет, т. к. понимает, что говорит нехорошие вещи. 

W: Однажды мы сидели и ели спагетти (смеется). Я была в реабилитации, и мне приходилось готовить, т. к. Крис была со мной.

J: Как? Что она там делала? 

W: Это мотивация для матери...чтобы осознать, что происходит. Ты понимаешь, что должна сделать это для своего ребенка. Это то, что помогает матерям отказаться от всего этого.

J: Т. е. она была с тобой. 

W: Да, 30 дней.

J: Даже когда ты проходила детоксикацию? 

W: Нет, это то, что я делала одна.

J: Это, несомненно, тяжело? 

W: Ты права. В последнюю ночь, мои нервы были на пределе. Я кричала: "Я ухожу!" Моя мама и здесь помогла мне. "Сядь на задницу и не рыпайся. Ты должна это закончить! Остался всего 1 день!" И она боролась вместе со мной.

J: Что ты делала в дневное время? Проводили ли с тобой беседы, мотовирующие продолжать лечение? 

W: Конечно. Со мной постоянно разговаривали психологи, это часть программы. Даже в тот день, когда я хотела все бросить, он сел и разговаривал со мной. Не знаю как, но каждый день он объяснял мне, через что я прохожу. Это была хорошая встряска. Что я должна делать в обычной жизни и что на самом деле наркотики могут сделать со мной. И это открывало мне глаза.

J: Ты не хотела раньше узнать об этом? 

W: Нет. Я научилась этому на улицах.

J: И это то, к чему ты должна вернуться. 

W: Нет, это уже не мой круг. Это то, чему я училась, пока взрослела.

J: Люди говорили, что ты (Бобби) пытался забрать ее из реабилитации. 

W: Наоборот! Он был полностью "за"! Он никогда не был против этого! Это же глупо! Он наоборот говрил: "Это то, что тебе надо сделать!" Он был в тюрьме, я ревела. "Я не смогу сделать это без тебя!" А он отвечал: "Нет! Ты сможешь!" 

B: Я должен был выйти из тюрьмы в течение недели.

J: Когда ты впервые увидел ее, выйдя из тюрьмы, заметил ли ты изменения в ней? 

B: Конечно!

J: Например? 

B: Она прекрасна!

J: А ты, Уитни, заметила отличия в нем? 

W: Да. Я благодарю Бога за все. За то, что у моего мужа было время пообщаться с Богом наедине. Бобби вообще сложно заставить сидеть на месте, но это время пошло ему на пользу.

J: Хм, действительно, это сложно, ведь у него ADD! 

W: И каждый раз, когда я пытаюсь заговорить с ним, а он не слушает, он мотивирует это тем, что у него ADD (смеется).

J: Я вижу, у вас все хорошо. Когда вы планируете выпустить реалити? 

B: Этим летом.

J: Вы уже заключили контракт? 

B: Мы отказали в запросах ABC, Showtime рассматривает предложение, VH-1 тоже.

J: Почему вы отказали АВС? Они недостаточно платят? 

B: Они не особенно об этом беспокоились. 

W: ABC/Disney. Это несколько не вписывалось в их рамки, тяжеловато для них.

J: Как насчет пения? 

W: На данный момент я работаю над контрактом. 

B: Я работаю над этим вместе с ней. Скоро она будет записываться. Что касается меня, мой альбом сделан, я жду момента, когда смогу выпустить его. На нем много отличного материала.

Уитни Хьюстон - одна из самых значимых личностей в истории популярной музыки. Она стала первой черной певицей, чьи видеоклипы попали в широкую ротацию MTV, чем наряду с Майклом Джексоном помогла в преодолении цветных барьеров для афро-американских исполнительниц на телевидении и радио. Хьюстон была значительным катализатором в продвижении черной музыки c сохранением вокальных традиции соул, поп, джаза и госпела.

Благодаря выдающемуся вокальному таланту ее называют "The Voice" ("Голос"). Вокальный стиль Уитни Хьюстон оказал огромное влияние на музыкальную индустрию. Она привнесла в популярную музыку заложенные в нее с детства элементы госпел-пения, выработала виртуозный певческий стиль, основанный на внезапных наростаниях и многочисленных мелодических украшениях - мелизмах. Несмотря на то, что они использовались соул-исполнителями и ранее, Уитни вынесла мелизмы на совершенно новый уровень. Тогда это называли "вокальными руладами", описывая как Хьюстон берет одну ноту и добавляет к ней замысловатую волнообразную завитушку на протяжении нескольких секунд. Отпечаток поразительной техники Хьюстон до сих пор заметен почти в каждой поп-диве и исполнителе легкого урбан соула: как у женщин, так и у мужчин. Ее голос и исполнительское искусство стали образцом для подражания по всему миру.

The Los Angeles Times описал Голос Уитни Хьюстон как "монумент на пейзаже поп-музыки 20-го века, который определял архитектуру этого времени, приютив мечты миллионов и вдохновлял на альпинистские карьеры бесчисленных имитаторов", добавив "В ее лучшие годы, ничто не могло сравниться с ее огромным, чистым, вальяжным меццо-сопрано". The New York Times отметил, что Хьюстон "воскресила традиции ориентированного на госпел поп-соул пения". Rolling Stone написал, что она "переопределила имидж соул иконы среди женщин и повлияла на исполнительниц от Мэрайи Кэри до Рианны".

По признанию многих Уитни Хьюстон - самая влиятельная вокалистка современности. Селин ДионМэрайа Кэри, Тони Брэкстон, Бейонсе, Дженнифер Хадсон, Леона Льюис, Алишия Кис, Кристина Агилера, АдельМоника, Брэнди, Дебора Кокс, Келли Роуланд, Мишель Уильямс, Бритни Спирс, Леди Гага, Николь Шерзингер, Рианна, Сиара, Пинк, Мелани Фиона, Тамия, Джесси Джи, Нелли Фуртадо, Шарис и многие другие указывали ее своим музыкальным вдохновением.

Получать обновления

Последние посты на форуме

  • Re: Авторы, продюсеры, люди из рабочего окружения ... - Bess Понедельник, 08 Январь 2018 18:21 - Петти Ховард выпустила книгу. В продаже пока 1 часть, которую я купила и начала читать. Пока не понятно, почему книга посвящена в том числе и Уитни, если все книга о Боге. И непонятно также, придется ли покупать каждую часть.
  • Re: Авторы, продюсеры, люди из рабочего окружения ... - Bess Четверг, 21 Декабрь 2017 12:27 - Ну наконец то!Вот и Пэт взялась за перо и написала книгу "A better you"Ждем с нетерпением
  • Re: I Wish You Love: More From The Bodyguard (17 н... - Oh yes Вторник, 12 Декабрь 2017 17:22 - Quote: Показывает, что альбом есть в Media Markt в ТРЦ "Вегас" на Каширке. (Москва)https://www.mediamarkt.ru/item/1361533/whitney-houston-i-wish-you-love-more-from-the-bodyguard-cd?utm_medium=cpc&utm_term=unk__&utm_content=1361533&utm_source=yandexmarket&utm_campaign=yandex_market&_openstat=bWFya2V0LnlhbmRleC5ydTtXaGl0bmV5IEhvdXN0b24gLSBJIFdpc2ggWW91IExvdmU6IE1vcmUgRnJvbSBUaGUgQm9keWd1YXJkIENEO1pRcS1pa1VJcGRGRUpaT09KQXFpa2c7&frommarket=https:%2F%2Fmarket.yandex.ru%2Foffer%2F&ymclid=130233527638598398500002 К сожалению, это был единственный диск, так что можете не ехать туда, если планировали. Не знаю, может, будут еще какие-то завозы, но сейчас дисков нет.
  • Re: I Wish You Love: More From The Bodyguard (17 н... - Oh yes Понедельник, 11 Декабрь 2017 20:23 - Показывает, что альбом есть в Media Markt в ТРЦ "Вегас" на Каширке. (Москва)https://www.mediamarkt.ru/item/1361533/whitney-houston-i-wish-you-love-more-from-the-bodyguard-cd?utm_medium=cpc&utm_term=unk__&utm_content=1361533&utm_source=yandexmarket&utm_campaign=yandex_market&_openstat=bWFya2V0LnlhbmRleC5ydTtXaGl0bmV5IEhvdXN0b24gLSBJIFdpc2ggWW91IExvdmU6IE1vcmUgRnJvbSBUaGUgQm9keWd1YXJkIENEO1pRcS1pa1VJcGRGRUpaT09KQXFpa2c7&frommarket=https:%2F%2Fmarket.yandex.ru%2Foffer%2F&ymclid=130233527638598398500002
  • Re: I Wish You Love: More From The Bodyguard (17 н... - Vitcher Среда, 22 Ноябрь 2017 22:41 - То что Уит держала там все под своим контролем, со стороны своей работы в студии я ни капли не сомневался, по другому и быть не могло, такая она всегда. :)Вспомнилась история с Вайненсами, когда им ее менеджмент отказал в дуэте, а она сказала они сделают все так, как я...

Авторизация



Сейчас на сайте

  • 1 гость
  • [Bot]
  • [Google]