Распечатать

Близкая подруга и ассистент Уитни с начала карьеры по 2001 год Робин Кроуфорд рассказывает о ней

Перевод: BittaJam

Уитни и Робин Кроуфорд"Мы познакомились, когда ей было 16. Это была летняя работа. Я работала в общественном центре в Ист Орандж, Нью Джерси, и она тоже там работала, как и остальные. Она была там, чтобы работать. Она представилась "Уитни Элизабет Хьюстон", и я сразу поняла, что она особенная. Немногие люди в то время представлялись полным именем. У нее была кожа цвета персика, и она совсем не походила на тех, кого я встречала в Ист Орандже, Нью Джерси.

Она совсем не была той Уитни Хьюстон, которой стала после, но в то же время та Уитни уже была в ней. Она это знала, и знали все вокруг. Она участвовала в концертах матери на Манхэттане, переодевалась в машине, выходила на сцену и делала свое дело. Она еще не подписала контракт в то время, но работала моделью для "Wihelmina", после того, как ее заметили на улице. Она проходила мимо Карнеги Холл, и кто-то подошел к ней и сказал: "Здесь наверху есть модельное агентство, и они ищут такую модель как ты". Она поднялась наверх, и они заключили с ней контракт. Вот так все было, так ей было дано. Она выглядела как ангел. Когда моя мать впервые увидела ее, она рассмеялась и сказала: "Ты похожа на ангела, но я знаю, что ты не ангел". И она им не была, хоть и выглядела так.

Она сама выбрала свою жизнь, и выбор был сделан с самого начала. Она знала жизнь лучше, чем кто-то еще. Ее матерью была Сисси Хьюстон, ее брала с собой в туры Дионн Уорвик. Она пела в церкви, и ее мать сказала ей: "Знаешь, ты можешь петь и бесплатно. Ты всегда можешь петь в церкви. Ты не обязана делать это своей профессией". Но она выбрала такой путь, ведь она сама была избранной. Некоторые люди поют просто так. Но не Уитни. Она должна была выложиться полностью. Она знала, что это будет ее работой, и относилась к пению именно так. Если она на что-то подписывалась, обязательно доходила до конца. Спустя некоторое время после нашей встречи она сказала: "Держись со мной рядом, мы весь мир объездим". Она всегда знала, к чему стремилась.

И мы объездили весь мир. Я была ее ассистентом, потом управляющим ассистентом, потом творческим директором. Я была ее доверенным лицом изо дня в день. Я по всему миру путешествовала первым классом с ней. Каждый, кто когда-либо работал с ней, скажет вам, что ее чеки были гарантированными. Ты знал, что она о тебе позаботится. Не было так, чтобы она оставалась в пятизвездочном отеле, а ты был бы в двухзвездочном. Я летала на Конкордах так, как многие люди ездят на автобусе. Она делилась благами и изменила многие жизни людей. Звукозаписывающая компания, члены группы, ее семья, друзья, я — она кормила всех. В глубине души это ее утомило.

Легко не было никогда. Она ничего не оставляла недоделанным. И это было тяжело. "Телохранитель" был великолепен, когда он был закончен, но это была огромная работа. Она играла в фильме, записала саундтрэк, она сделала все. А когда она за что-то бралась, это было на уровне. И это было блистательно. Музыкальный руководитель принес ей "I Will Always Love You" - версию Линды Ронштадт, задолго до того, как Кевин Костнер поставил версию Долли Партон, и Уитни всегда знала, что она могла сделать с этой песней. Так что когда Кевин пришел и включил ей IWALY, сказав, что хочет использовать ее в качестве главной песни, она сказала: "Хорошо".

Я всегда сравниваю ее исполнение этой песни с тем, как атлет поднимает свой самый тяжелый вес, это как плей-офф Майкла Джордана. Это была ее абсолютная вершина того, что она могла сделать и того, что вообще кто-либо мог сделать, и она продолжала это делать. Все хотели услышать, как она поет эту песню, так что она ее пела. Не важно, была ли она простужена, была ли не в голосе, она должна была исполнить ее, так что она аранжировала ее так, чтобы донести каждую ноту. И даже если с нотой не удавалось, всегда оставалось чувство. Многие ее песни были такими, в них было много чего, но она доносила каждую ноту, каждый раз.


Так странно, что она умерла именно в это время. Февраль — это ее месяц. Ее первый альбом был выпущен на День Святого Валентина, как раз в период Грэмми, в период вечеринки Клайва Девиса. Так было предначертано. Она была девочкой Клайва, его великим открытием. И она умерла как раз перед Валентиновым днем, перед Грэмми, перед вечеринкой Клайва. Конечно, она туда собиралась. Не знаю, собиралась ли она петь, не знаю, под каким давлением она была, но она туда точно собиралась, в этом я чертовски уверена.

Люди считали, что они должны защищать ее. Она это ненавидела. И это то, чего люди не понимают: она всегда была у руля. Кое-кто только что позвонил мне и сказал, что семья удерживала Уитни от встречи. Никто не мог не дать Уитни что-то сделать. Она делала то, что считала нужным. Когда люди покидали ее (или им было велено уйти), они поверить не могли, что она больше никогда им не позвонит, но она не звонила. Она упорно работала над тем, чтобы быть целостной и самостоятельной, и, думаю, она чувствовала, что если позволит себе грусть или слабость, то сломается. Однажды в молодости мы были на вечеринке, и я сказала: "Слушай, я лучше пойду, я устала, я не могу больше!" А она посмотрела на меня своими большими глазами и сказала: "А я должна выдержать".

И в этом была вся Уитни. она могла не снимать трубку, и это означало, что ей слишком больно. Я никогда не говорила о ней до сего дня. И она знала, что я не стану. Она была преданным другом, и она знала, что я так же предана ей. Я никогда не собиралась предавать ее. Теперь я не могу поверить, что больше никогда ее не обниму и не услышу ее смех. Я любила ее смех, его мне не хватает больше всего, я уже по нему скучаю.

Я стараюсь не думать о конце. Я стараюсь не слушать никакие репортажи. Все эти люди говорят о наркотиках — так ведь многие принимают наркотики, и они еще живы. А Уитни — нет. Потому что никогда не знаешь, куда ветер подует. Я только надеюсь, что ей не было больно, и что она не потеряла надежду. Она давала так много стольким людям, я надеюсь, что она чувствовала, как сильно ее любят взамен. Она была источником движения вокруг так долго. Сейчас она вне всего этого. Надеюсь, она наконец обретет покой".

12 февраля, 2012

Получать обновления

Авторизация



Сейчас на сайте

  • 2 гостей
  • [Bot]
  • [MJ12]
  • [Yandex]